Poxa, não é possível pagar um boleto de adição que já venceu.
Se não deu tempo de pagar antes da data de vencimento, você precisar gerar um novo boleto de adição. Você não paga nenhuma taxa.
Saiba como gerar seu boleto em Como adiciono dinheiro via boleto?
Dica: fique de olho no app e no seu e-mail, pois a gente te avisa sempre por mensagem quando o prazo de vencimento estiver próximo, beleza?